1
00:00:02,028 --> 00:00:04,360
- Anteriormente em The Pretender.
- Quem sou eu?

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,557
Eu fui comprado? Roubado?
Onde estão minha mãe e meu pai?

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,192
- Esta é minha mãe.
- [Sydney] Sim, é.

4
00:00:09,268 --> 00:00:11,930
O nome dele é Ângelo.

5
00:00:12,004 --> 00:00:16,498
Alguém que possa absorver o intelectual,
emocionais, até mesmo as características físicas dos outros...

6
00:00:16,576 --> 00:00:18,271
e literalmente se torna essa pessoa.

7
00:00:18,344 --> 00:00:21,370
- Quero saber o que aconteceu com minha mãe.
- Eu a matei.

8
00:00:21,447 --> 00:00:23,472
É nisso que me torturo acreditando.

9
00:00:23,549 --> 00:00:28,782
Raines é um homem perigoso. Ele pode estar envolvido
com o assassinato da mãe da senhorita Parker.

10
00:00:28,855 --> 00:00:31,915
- Eu fantasio em matá-lo.
- As únicas pessoas que sabem do SL 27...

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,788
estão mortos ou em coma.

12
00:00:33,860 --> 00:00:36,829
SL 27. Subnível 27.

13
00:00:36,896 --> 00:00:39,160
- Que diabos é isso?
- Mesa de parto.

14
00:00:39,232 --> 00:00:40,859
Com algemas?

15
00:00:45,738 --> 00:00:47,729
[Portão Zumbido]

16
00:00:49,475 --> 00:00:53,878
[Conversa, indistinto]

17
00:00:53,946 --> 00:00:57,279
[Homem]
Você pegou meu rádio ou o quê?

18
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

19
00:01:09,128 --> 00:01:11,961
Você conhece o procedimento.

20
00:01:24,644 --> 00:01:28,136
- Melhor apertar as algemas.
- Houdini não conseguia sair disso.

21
00:01:28,214 --> 00:01:31,206
- Aperte-os.
- Por que? Este condenado não está jogando com o baralho completo?

22
00:01:31,284 --> 00:01:34,776
Baralho e meio, irmão.
Todos os curingas.

23
00:01:34,854 --> 00:01:37,379
Mordi o nariz de um guarda uma vez.
Disse que não gostou do jeito...

24
00:01:37,456 --> 00:01:40,323
- o guarda usou para desprezá-lo.
- [zomba]

25
00:01:40,393 --> 00:01:43,089
Uma pequena reeducação mudará sua alimentação.

26
00:01:43,162 --> 00:01:47,064
Assinado, selado
e em breve será entregue.

27
00:01:47,133 --> 00:01:49,101
- [Tosse]
- Ei, ei.

28
00:01:52,571 --> 00:01:55,904
Como eu disse. Curingas.

29
00:01:55,975 --> 00:01:58,967
[Grunhindo]

30
00:01:59,045 --> 00:02:02,708
Isso é um gostinho de
seu futuro. Vamos.

31
00:02:11,524 --> 00:02:15,290
Agora, lembre-se,
sempre irrigue suas gengivas.

32
00:02:15,361 --> 00:02:18,888
- Eu faço lavagem aquática todas as noites.
- Bom. E o seu irmão?

33
00:02:18,965 --> 00:02:21,058
Ele nem usa fio dental.

34
00:02:21,133 --> 00:02:23,033
Ike, posso ficar com meu otário, por favor?

35
00:02:26,038 --> 00:02:31,032
Obrigado. Tentamos com ele, Dr. Jarod,
mas acho que Ike sempre será um Pateta.

36
00:02:31,110 --> 00:02:35,240
- Um idiota?
- E galante. Está tudo aqui.

37
00:02:39,752 --> 00:02:43,813
"O Pateta deixa seu quarto uma bagunça.
Gallant arruma a cama todos os dias."

38
00:02:43,889 --> 00:02:47,381
Uma lição de moralidade em uma história em quadrinhos infantil.
Fascinante.

39
00:02:47,460 --> 00:02:50,657
- [arrotos]
- Vou ter que ler isso.

40
00:02:50,730 --> 00:02:53,790
[Mulher na TV]
Os condenados assumiram o controle da van de transporte.

41
00:02:53,866 --> 00:02:58,599
Momentos atrás, falei com os guardas da prisão
sorte de ter sobrevivido.

42
00:02:58,671 --> 00:03:02,300
De repente, ele estava no táxi.
Pensei que ele nos ia matar ali mesmo.

43
00:03:02,375 --> 00:03:05,242
- Legal.
- Ele continuou sorrindo para nós...

44
00:03:05,311 --> 00:03:07,472
como se ele estivesse se divertindo
mexendo com nossas mentes.

45
00:03:07,546 --> 00:03:10,947
Ele nos trancou na parte de trás
a van, entrou no lago.

46
00:03:11,017 --> 00:03:14,111
Apenas um centímetro de ar para respirar.
Eu pensei que ia morrer.

47
00:03:14,186 --> 00:03:17,815
O FBI Força Tarefa, liderada por
Agente Especial Korkos...

48
00:03:17,890 --> 00:03:21,792
está no encalço desse criminoso,
conhecido apenas como John Doe.

49
00:03:21,861 --> 00:03:26,298
O fugitivo tem 1,80m e 175 libras...

50
00:03:26,365 --> 00:03:29,493
e tem uma marca de queimadura distinta
em sua mão direita.

51
00:03:29,568 --> 00:03:33,265
Teremos mais sobre esta história de última hora como
a informação fica disponível.

52
00:03:33,339 --> 00:03:37,833
- Legal.
- Ele é incorrigível, Dr. Jarod.

53
00:03:37,910 --> 00:03:40,310
Dr.

54
00:03:40,379 --> 00:03:43,974
- Você tem que conversar.
- Não.

55
00:03:45,785 --> 00:03:50,154
Por quê? A antecipação da dor é claramente
mais eficaz do que a própria dor.

56
00:03:50,222 --> 00:03:54,420
- Ele está quase no limite.
- [Jovem Raines] Não discuta comigo, apenas faça.

57
00:03:54,493 --> 00:03:57,291
- Mas...
- Apenas faça isso.

58
00:04:00,900 --> 00:04:05,030
- Ai! Você queimou minha mão!
- Foi real, Sydney.

59
00:04:05,104 --> 00:04:07,095
- Seu bastardo!
- Varredores.

60
00:04:07,173 --> 00:04:09,835
Vá para a enfermaria agora.

61
00:04:09,909 --> 00:04:12,207
Kyle, me desculpe!
Eu nunca machucaria você.

62
00:04:12,278 --> 00:04:17,113
Kyle, eu nunca te machucaria.
Eu nunca machucaria você. Kyle.

63
00:04:17,183 --> 00:04:19,151
Nunca machuque você.

64
00:04:25,291 --> 00:04:28,783
[Homem Narrando]

65
00:05:14,507 --> 00:05:16,839
Em todo o tempo que ele esteve aqui,
você interagiu com ele?

66
00:05:16,909 --> 00:05:19,070
Ah, sim, nós interagimos,
mas nem sempre foi ele.

67
00:05:19,145 --> 00:05:21,807
Ele sempre pensou que era alguém
diferente cada vez que você o vê.

68
00:05:21,881 --> 00:05:23,872
Poderia conversar com um médico,
astronauta, qualquer coisa.

69
00:05:23,949 --> 00:05:26,941
Sim, então o que você é criminoso
psicólogos chamam isso de qualquer maneira?

70
00:05:27,019 --> 00:05:30,682
- Múltiplas personalidades?
- Algo assim.

71
00:05:30,756 --> 00:05:34,248
Estranho também, cara. Quero dizer,
esse cara passa 10 anos em agitação...

72
00:05:34,326 --> 00:05:37,489
e ninguém conseguia descobrir
quem ele era, de onde ele veio.

73
00:05:37,563 --> 00:05:40,293
- Foi por isso que você o chamou de "John Doe"?
- Sim.

74
00:05:40,366 --> 00:05:42,732
Eu realmente acredito nesse cara
também não sabia quem ele era.

75
00:05:42,801 --> 00:05:47,795
Ele costumava me dizer que havia vozes falando
para ele em sua cabeça o tempo todo.

76
00:05:47,873 --> 00:05:52,367
No caso desse cara,
aquelas vozes estavam realmente lá.

77
00:05:52,444 --> 00:05:58,144
E quando aquelas vozes lhe disseram que ele estava
alguém diferente, ele fez você acreditar também.

78
00:05:58,217 --> 00:06:00,685
Realmente?

79
00:06:00,753 --> 00:06:03,051
Eu me lembro de uma vez
Joguei junto com ele.

80
00:06:03,122 --> 00:06:06,387
Ele me disse que estava
um I.R.S. investigador.

81
00:06:06,458 --> 00:06:12,260
Então eu deixei ele pagar meus impostos.
O cara me deu um reembolso de US$ 4.000.

82
00:06:24,810 --> 00:06:28,541
Ei. Eu sempre me perguntei
onde ele guardava aquela coisa.

83
00:06:28,614 --> 00:06:32,778
Ele costumava sentar lá, rabiscando naquela coisa
como um louco toda vez que seu médico ia embora.

84
00:06:34,987 --> 00:06:40,357
- O que diz?
- Que ele é perigoso.

85
00:06:40,426 --> 00:06:43,259
Qual era o nome do médico dele?

86
00:06:43,329 --> 00:06:45,820
Eu o chamei de "Dr. Wheezy".

87
00:06:45,898 --> 00:06:49,891
Não é educado, eu sei,
mas ei, o cara, ele respirava estranho.

88
00:06:49,969 --> 00:06:54,235
Acho que qualquer um faria isso, arrastando-se por aí
seu próprio tanque de oxigênio, hein?

89
00:06:54,306 --> 00:06:57,469
[Zumbido]

90
00:07:11,657 --> 00:07:15,149
[Sydney] Estamos dando ao Angelo
todos os cadernos vermelhos que Jarod já fez.

91
00:07:15,227 --> 00:07:20,221
[Senhorita Parker] Agora me diga de novo:
Exatamente o que Buzz Boy vai fazer com eles?

92
00:07:20,299 --> 00:07:24,167
[Broots] A teoria é que, já que Angelo pode
absorver todos os dados de personalidade dados a ele...

93
00:07:24,236 --> 00:07:29,572
talvez, apenas talvez, ele possa ser capaz de
determinar onde Jarod está...

94
00:07:29,642 --> 00:07:33,271
emocional e fisicamente.

95
00:07:33,345 --> 00:07:38,510
Bem, então vamos ver
o que a cabeça de batata pode fazer.

96
00:07:38,584 --> 00:07:40,518
OK.

97
00:07:47,860 --> 00:07:51,318
Larga isso, Ângelo.

98
00:07:53,666 --> 00:07:56,635
Coloque-o de volta em seu espaço.

99
00:07:56,702 --> 00:07:59,000
Tenho autorização para usá-lo.

100
00:08:01,006 --> 00:08:05,636
Ninguém abaixo de mim
pode autorizar seu uso.

101
00:08:05,711 --> 00:08:09,147
Meu pai não está abaixo de você.

102
00:08:25,297 --> 00:08:28,232
É melhor que isso funcione.

103
00:08:28,300 --> 00:08:30,291
Bem, eu sei que se isso não acontecer,
minha bunda está em jogo.

104
00:08:30,369 --> 00:08:33,702
Mmm, parte errada da anatomia.

105
00:08:46,719 --> 00:08:48,710
[Telefone toca]

106
00:08:50,823 --> 00:08:55,487
Olá. Esta é Harriet.

107
00:09:06,004 --> 00:09:08,666
Alguém abra uma janela.
Está fedorento aqui.

108
00:09:08,741 --> 00:09:10,902
Temos ponto de origem
naquele telefonema ainda?

109
00:09:10,976 --> 00:09:14,036
Um amigo ligou para avisar Harriet Tashman
sobre o fugitivo John Doe.

110
00:09:14,113 --> 00:09:16,581
Eles rastrearam a ligação na sede local
quando cheguei lá.

111
00:09:16,648 --> 00:09:20,948
Agente Especial Jarod Ness.
Fui enviado por Washington.

112
00:09:21,019 --> 00:09:23,453
- Ness?
- Sem relação.

113
00:09:23,522 --> 00:09:26,514
[Risos] Bem, bem-vindo a bordo.
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir neste caso.

114
00:09:26,592 --> 00:09:29,959
O fugitivo é um John Doe.

115
00:09:30,028 --> 00:09:32,588
Nos 10 anos desde sua prisão,
não conseguimos encontrar nada sobre ele.

116
00:09:32,664 --> 00:09:36,122
Sem antecedentes. Sem impressão digital
correspondências, DNA, nada.

117
00:09:36,201 --> 00:09:40,535
Como se ele tivesse caído do céu. Ele foi condenado
de uma série de crimes violentos...

118
00:09:40,606 --> 00:09:44,770
em uma farra cross-country que terminou em
o sequestro de uma certa Harriet Tashman...

119
00:09:44,843 --> 00:09:48,506
cuja sopa derramada
você está parado.

120
00:09:48,580 --> 00:09:51,140
Todas essas vítimas
compartilhavam um denominador comum.

121
00:09:51,216 --> 00:09:55,949
Eles estavam todos aterrorizados. Este cachorrinho doente
aprecia a tortura psicológica.

122
00:09:56,021 --> 00:10:00,253
Doe perseguiu a Srta. Tashman por dois dias
antes de ele agarrá-la sob a mira de uma arma...

123
00:10:00,325 --> 00:10:02,316
e forçou-a a afastá-lo.

124
00:10:02,394 --> 00:10:06,057
Senhorita Tashman teve a presença de espírito
bater o carro em um barranco...

125
00:10:06,131 --> 00:10:10,067
ferindo a si mesma e a John Doe, mas assim
escapando de qualquer destino que ele tinha reservado para ela.

126
00:10:10,135 --> 00:10:14,299
- Isso foi há 10 anos.
- E você acha que ele está atrás dela de novo?

127
00:10:14,373 --> 00:10:17,365
É especulação da minha parte,
mas todas essas ações...

128
00:10:17,443 --> 00:10:19,434
antes de seu sequestro eram aleatórios.

129
00:10:19,511 --> 00:10:23,140
Ele veio aqui por ela e, claramente,
ele a estava levando para algum lugar.

130
00:10:23,215 --> 00:10:27,709
Temos certeza de que ele estava atrás dela? Ele estava antes,
e pela rapidez com que ela saiu...

131
00:10:27,786 --> 00:10:30,619
- ele deve estar de novo.
- Vocês ainda não terminaram?

132
00:10:30,689 --> 00:10:33,487
- Quem é você?
-Jenkins. Eu sou o gerente deste lugar.

133
00:10:33,559 --> 00:10:36,460
Ness, leia o depoimento do Sr. Jenkins.

134
00:10:36,528 --> 00:10:38,792
Ah, vamos lá.
Eu dei uma declaração ao primeiro cara.

135
00:10:38,864 --> 00:10:42,459
- O primeiro cara?
- O F.B.I. agente que esteve aqui esta manhã.

136
00:10:45,604 --> 00:10:47,538
[Cachorro latindo à distância]

137
00:11:00,052 --> 00:11:04,887
- Sim, sim. Para onde?
- Dia perfeito assim, vou te dizer quando parar.

138
00:11:04,957 --> 00:11:07,619
Ei, ei, ei, ei.
Proibido fumar.

139
00:11:07,693 --> 00:11:10,025
Você quer dizer eu?

140
00:11:10,095 --> 00:11:13,292
Não, quero dizer, o cara invisível
perto de você. Sim, você. Coloque isso para fora.

141
00:11:13,365 --> 00:11:16,198
- Mas eu acabei de acender.
- Não me importo se você inventou isso.

142
00:11:16,268 --> 00:11:17,565
Coloque isso para fora.

143
00:11:21,206 --> 00:11:23,197
O que quer que você diga.

144
00:11:29,214 --> 00:11:34,049
[Sydney] Acalme-se, senhorita Parker.
Você tem que ter paciência.

145
00:11:34,119 --> 00:11:37,611
Paciência? Não fale comigo
sobre paciência.

146
00:11:37,689 --> 00:11:42,353
O que preciso é de um aguilhão para gado.
Talvez isso dê um impulso ao ratinho de laboratório.

147
00:11:45,998 --> 00:11:50,162
Ele não piscou, sorriu,
mudou, nada.

148
00:11:50,235 --> 00:11:55,901
Angelo está absorvendo seu caminho
os cadernos cronologicamente.

149
00:11:55,974 --> 00:11:59,137
No momento, ele está em meados dos anos 70.

150
00:11:59,211 --> 00:12:01,702
Acredito que o vi apertar os olhos por volta de 1969.

151
00:12:01,780 --> 00:12:05,272
[Broots] Depois de olhar o caderno
Marilyn Monroe, acho que ele riu.

152
00:12:07,686 --> 00:12:10,450
Eu nunca deveria ter me colocado
na linha para vocês dois.

153
00:12:10,522 --> 00:12:12,456
Isto é uma perda de tempo, Syd.

154
00:12:21,466 --> 00:12:23,366
[Ângelo rosnando]

155
00:12:26,538 --> 00:12:29,405
[Senhorita Parker sufocando]

156
00:12:29,474 --> 00:12:31,442
- Ângelo, não.
-Sam, socorro!

157
00:12:31,510 --> 00:12:34,206
Solte-a, Ângelo.
Ângelo, deixe ir.

158
00:12:34,279 --> 00:12:36,474
Varredores, socorro.!

159
00:12:36,548 --> 00:12:39,039
Ângelo, solte.!

160
00:12:42,921 --> 00:12:47,255
- Senhorita Parker, você está bem?
- [ofegante]

161
00:12:47,326 --> 00:12:49,988
- Você está bem?
- O que diabos foi isso?

162
00:12:50,062 --> 00:12:54,431
Uma reação violenta
o que quer que estivesse no caderno vermelho.

163
00:12:56,535 --> 00:12:59,402
Não é vermelho.

164
00:12:59,471 --> 00:13:03,669
O caderno que ele era
absorvente, é azul.

165
00:13:03,742 --> 00:13:06,575
[Telefones tocando]

166
00:13:48,120 --> 00:13:52,614
[Mulher] Os moradores ficaram surpresos com
o ataque a Harriet Tashman, uma ex-freira.

167
00:13:52,691 --> 00:13:54,989
Os ferimentos de Tashman foram leves...

168
00:13:55,060 --> 00:13:58,029
e fontes relatam que ela
não quer prestar queixa.

169
00:13:58,096 --> 00:14:01,429
Neste momento, um porta-voz
pois a polícia está nos dizendo...

170
00:14:01,500 --> 00:14:04,663
que eles estão considerando
este caso foi encerrado.

171
00:14:12,744 --> 00:14:14,678
Oh meu Deus.

172
00:14:17,149 --> 00:14:20,414
[Gaveta abre, fecha]

173
00:14:29,161 --> 00:14:31,095
Mãe.

174
00:14:40,105 --> 00:14:42,096
Ele me assustou.

175
00:14:43,809 --> 00:14:47,472
Estou feliz que ele não tenha machucado você.

176
00:14:47,546 --> 00:14:50,709
Angelo sempre foi um mistério.

177
00:14:53,051 --> 00:14:55,042
Algo em sua mente?

178
00:14:55,120 --> 00:14:58,487
O Sr. Raines ficou chateado porque
Eu te dei acesso ao Angelo.

179
00:14:58,557 --> 00:15:00,991
Boohoo para Drácula.

180
00:15:01,059 --> 00:15:04,051
Angelo é seu projeto.

181
00:15:04,129 --> 00:15:06,893
Aparentemente, Raines está preocupado
sobre ele se tornar violento.

182
00:15:06,965 --> 00:15:10,230
- O cara é um marshmallow.
- Mesmo assim, ele atacou você.

183
00:15:10,302 --> 00:15:14,238
- Isso justifica o medo e a preocupação de Raines por você.
- Preocupação?

184
00:15:14,306 --> 00:15:20,040
Papai, você pode não querer ouvir isso,
mas acho que ele está trabalhando pelas suas costas.

185
00:15:20,112 --> 00:15:23,741
Ele não me desafiaria.

186
00:15:28,961 --> 00:15:32,294
Desculpe. Papai,
Eu sei que esse tom é inapropriado.

187
00:15:32,364 --> 00:15:35,356
Não, não, não. Você pode estar certo.

188
00:15:35,434 --> 00:15:39,097
Nunca duvidei da dedicação de Raines,
mas ele tem sido diferente.

189
00:15:39,171 --> 00:15:44,165
Desde que Jarod saiu,
Eu me perguntei se havia alguma coisa.

190
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
Confie em mim, papai. Há.

191
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
Você tem algo tangível?

192
00:15:52,451 --> 00:15:54,316
Não.

193
00:15:54,386 --> 00:15:59,619
Se você encontrar algo
real, algo em que eu pudesse confiar...

194
00:15:59,691 --> 00:16:03,457
Eu vou trazer
imediatamente à sua atenção.

195
00:16:38,664 --> 00:16:43,328
Meu avô era
o zelador aqui antes de mim.

196
00:16:43,402 --> 00:16:46,735
Senhorita Harriet, ela é a mulher
quem é o dono deste lugar...

197
00:16:46,805 --> 00:16:49,638
me deu o emprego depois que o vovô morreu.

198
00:16:51,877 --> 00:16:55,779
Ela me manda dinheiro pelo correio
para mantê-lo bonito para ela.

199
00:16:55,847 --> 00:16:57,678
Engraçado, né?

200
00:16:57,749 --> 00:17:03,187
- Engraçado?
- Bem, ela quer que continue tão bonito.

201
00:17:03,255 --> 00:17:05,746
Ela não esteve aqui
em 10 anos ou mais.

202
00:17:07,259 --> 00:17:10,592
Você sabe onde ela está?
Como alcançá-la?

203
00:17:10,662 --> 00:17:14,826
Não, eu não falei
com ela ou algo assim.

204
00:17:14,900 --> 00:17:19,234
Às vezes... Às vezes me pergunto se
é realmente ela quem manda o dinheiro.

205
00:17:23,041 --> 00:17:25,407
Você já viu
essa mulher antes?

206
00:17:28,146 --> 00:17:30,979
- Eu tenho que ir.
-Joe Bill, por favor.

207
00:17:31,049 --> 00:17:34,883
Esta é minha mãe.
Eu não sei onde ela está.

208
00:17:36,722 --> 00:17:38,656
Nunca conheci minha mãe.

209
00:17:40,525 --> 00:17:43,858
Tudo o que sempre existiu
era eu e o vovô.

210
00:17:46,865 --> 00:17:50,699
Ele diz que não estamos
deveria falar sobre eles.

211
00:17:50,769 --> 00:17:52,930
Que eles não moram aqui.

212
00:17:53,004 --> 00:17:58,032
- Eles moravam aqui?
- Acima do celeiro.

213
00:17:59,711 --> 00:18:04,375
Quase nunca saiu.
Sempre sozinho.

214
00:18:07,386 --> 00:18:10,549
Ela tinha cabelo ruivo...

215
00:18:10,622 --> 00:18:14,854
e ele fez aviões de madeira.

216
00:18:14,926 --> 00:18:16,894
Sempre aviões.

217
00:18:16,962 --> 00:18:22,457
Quando eu era pequena, senhorita Harriet,
ela me ensinou a ler bem... melhor.

218
00:18:22,534 --> 00:18:25,526
Essas pessoas sempre pareceram...

219
00:18:25,604 --> 00:18:30,940
aquele livro sobre a garotinha
que morava no sótão.

220
00:18:32,944 --> 00:18:37,108
O nome dela era Ana.

221
00:18:37,182 --> 00:18:39,514
Ana Frank?

222
00:18:41,019 --> 00:18:44,921
- A família que se escondia dos nazistas.
- Escondido.

223
00:18:44,990 --> 00:18:47,322
Escondido.

224
00:18:50,996 --> 00:18:54,727
Eles saíram logo depois
A senhorita Harriet foi levada.

225
00:18:54,800 --> 00:18:57,963
Talvez sejam eles
isso manda o dinheiro, né?

226
00:18:58,036 --> 00:19:01,802
Joe Bill, você sabe
para onde eles foram?

227
00:19:01,873 --> 00:19:06,401
Acabei de ir. Eles deixaram algumas coisas.

228
00:19:09,481 --> 00:19:11,972
[Telefone celular toca]

229
00:19:13,485 --> 00:19:16,318
- Sim.
- Este é o Agente Meadow. Temos uma pista sobre Doe.

230
00:19:16,388 --> 00:19:20,552
Korkos quer que todos
aqui agora. Ness. Ness?

231
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
- Estou a caminho.
- [Telefone bipa desligado]

232
00:19:25,964 --> 00:19:29,297
- Eu voltarei.
- O taxista está na ala psiquiátrica do condado geral.

233
00:19:29,367 --> 00:19:31,699
Sem ferimentos, mas choque enorme.

234
00:19:31,770 --> 00:19:34,933
- Doc diz que ele estava literalmente assustado quase até a morte.
- O que aconteceu?

235
00:19:35,006 --> 00:19:38,169
Ele estava amarrado em seu assento.
Boca fechada com fita adesiva. Olhos abertos com fita adesiva.

236
00:19:38,243 --> 00:19:41,406
- Como se ele quisesse que ele assistisse alguma coisa.
- Seu destino.

237
00:19:41,480 --> 00:19:44,643
Doe estacionou seu táxi em cima
de alguns trilhos de trem voltados para um túnel.

238
00:19:44,716 --> 00:19:47,048
O taxista nos deu alguma pista?

239
00:19:47,118 --> 00:19:50,451
É difícil falar depois de alguns psicopatas
coloque o cigarro na sua língua.

240
00:19:50,522 --> 00:19:55,516
Mas ele disse algo sobre Doe
repetindo: "Eu decido quem vive ou morre."

241
00:19:55,594 --> 00:19:58,586
Mais uma razão para encontrá-lo
antes que ele encontre Harriet Tashman...

242
00:19:58,663 --> 00:20:02,030
se ele ainda não o fez.

243
00:20:02,100 --> 00:20:05,763
Este caderno azul
pertencia a outro assunto.

244
00:20:05,837 --> 00:20:09,568
O nome dele é Kyle e ele fazia parte
o programa Pretender aqui anos atrás...

245
00:20:09,641 --> 00:20:13,737
sob a direção do então Dr. Raines.

246
00:20:13,812 --> 00:20:18,806
Eu acho que só faz sentido que você tenha
mais de uma aberração em seu sistema agrícola.

247
00:20:18,884 --> 00:20:20,715
O que torna Kyle tão especial?

248
00:20:20,785 --> 00:20:24,118
O fato de ele estar
oficialmente liberado do centro...

249
00:20:24,189 --> 00:20:26,817
antes da data
no caderno azul.

250
00:20:26,892 --> 00:20:32,125
Você está dizendo que Raines manteve Kyle por
seu próprio projeto? Onde?

251
00:20:35,133 --> 00:20:37,829
SL 27.

252
00:20:42,173 --> 00:20:44,403
Redirecionei o sistema de segurança...

253
00:20:44,476 --> 00:20:48,310
então se alguém tem esse lugar monitorado,
deve ficar bem por cerca de 30 minutos.

254
00:20:48,380 --> 00:20:50,314
Olha, já que não temos
muito tempo...

255
00:20:50,382 --> 00:20:54,580
por que você não mantém a boca fechada
e seus olhos se abrem.

256
00:20:54,653 --> 00:20:59,352
Por mim tudo bem. Eu não quero ser
aqui embaixo em primeiro lugar.

257
00:20:59,424 --> 00:21:01,756
[Sydney]
Aqui.

258
00:21:08,600 --> 00:21:11,091
Meu Deus.

259
00:21:11,169 --> 00:21:14,161
Alguém foi forçado a viver aqui.

260
00:21:14,239 --> 00:21:16,571
E pelo olhar de
essas estrias...

261
00:21:16,641 --> 00:21:21,806
ele passou muito tempo tentando
abrir caminho para sair daqui.

262
00:21:23,982 --> 00:21:27,543
Sidney. Senhorita Parker.

263
00:21:27,619 --> 00:21:31,111
- [Sydney] Broots, onde você está?
- Aqui embaixo. No final do corredor.

264
00:21:37,295 --> 00:21:40,264
- O que é?
- É uma ideia.

265
00:21:40,332 --> 00:21:43,165
Um da primeira geração
de supercomputadores.

266
00:21:43,234 --> 00:21:48,900
A ideia de Raines. Isto é o que ele usou
para registrar seu trabalho aqui.

267
00:21:48,974 --> 00:21:53,172
Eu tinha um computador assim
nos meus primeiros anos com Jarod.

268
00:21:53,244 --> 00:21:57,476
E foi isso que
armazenamos seus sims em ...

269
00:21:57,549 --> 00:21:59,915
antes de transferi-los para D.S.A.

270
00:21:59,985 --> 00:22:02,510
Bastante inútil agora.

271
00:22:05,690 --> 00:22:10,525
A menos que... esses análogos
foram copiados.

272
00:22:13,698 --> 00:22:19,193
- Lá dentro? Como?
- Alguns destes sistemas tinham
memórias primitivas de disco rígido.

273
00:22:19,270 --> 00:22:24,264
- [Risos] Clube de informática na faculdade.
- [risada forçada]

274
00:22:24,342 --> 00:22:27,004
Faça o que tiver que fazer.

275
00:22:27,078 --> 00:22:29,638
Se estiver aí, quero que saia.

276
00:22:29,714 --> 00:22:32,808
- Me ligue quando tiver.
- Ei, ei. Uau.

277
00:22:32,884 --> 00:22:37,844
- Você quer que eu fique aqui embaixo? Sozinho?
- Você ainda tem 20 minutos.

278
00:22:46,031 --> 00:22:48,022
Vamos, Sidney.

279
00:22:52,203 --> 00:22:57,402
Olá, Kyle. Sou eu, Jarod.
Lembrar?

280
00:22:57,475 --> 00:23:01,241
- [Kyle] Não devemos conversar.
- De onde você é?

281
00:23:01,312 --> 00:23:05,646
- Não sei.
- Nem eu.

282
00:23:05,717 --> 00:23:09,209
Só lembro aqui.

283
00:23:10,989 --> 00:23:12,957
Você sabe quem você é?

284
00:23:16,094 --> 00:23:18,494
- [Retrocede]
- Você sabe quem você é?

285
00:23:18,563 --> 00:23:22,829
Quem você é?
Quem você é?

286
00:23:22,901 --> 00:23:26,098
- [Senhorita Parker] O que você encontrou?
- Dez milhões de bits de informação.

287
00:23:26,171 --> 00:23:29,334
Muito disso é sobre Kyle.
Minhas máquinas estão resolvendo isso agora...

288
00:23:29,407 --> 00:23:32,672
mas consegui transferir um sim
em um D.S.A. formatar.

289
00:23:32,744 --> 00:23:38,080
- O que há nele?
- Está quente. Estou cansado.

290
00:23:38,149 --> 00:23:43,519
Eu estive em Memphis
por três dias. Não consigo dormir.

291
00:23:43,588 --> 00:23:47,581
Há muitas pessoas
fora deste motel.

292
00:23:47,659 --> 00:23:50,651
Estou me preparando.

293
00:23:52,864 --> 00:23:56,197
Eu vou fazer história.

294
00:23:56,267 --> 00:23:59,634
Vou fechar uma ferida sangrando.

295
00:23:59,704 --> 00:24:04,004
Você não acha
Dr. King é um bom homem.

296
00:24:04,075 --> 00:24:05,406
Não. Ele está dividindo nosso país.

297
00:24:05,477 --> 00:24:07,968
Tínhamos leis e tínhamos ordem.

298
00:24:08,046 --> 00:24:11,914
King não obedece,
e os americanos, eles estão com medo.

299
00:24:11,983 --> 00:24:14,474
[Jovem Raines]
Talvez seja você quem está com medo.

300
00:24:14,552 --> 00:24:19,717
Não. Ele é a ameaça. Kennedy cedeu
para ele, e Hoover não pode impedi-lo.

301
00:24:19,791 --> 00:24:23,818
Termina agora. Ele tem que morrer.

302
00:24:23,895 --> 00:24:26,455
[Jovem Raines] Quem é você?
fazer esse julgamento?

303
00:24:26,531 --> 00:24:29,967
Eu decido quem vive ou morre.

304
00:24:31,903 --> 00:24:35,669
Eu decido quem vive ou morre.

305
00:24:35,740 --> 00:24:38,834
- Meu Deus! Ele fez isso.
- Fez o quê?

306
00:24:38,910 --> 00:24:44,678
Raines. Ele sempre quis fazer isso
experimente um dos Pretenders.

307
00:24:44,749 --> 00:24:48,742
Ele pensou que se pudesse alimentá-lo
chega de reforço negativo...

308
00:24:48,820 --> 00:24:51,084
ele poderia privá-los de sua moralidade.

309
00:24:51,156 --> 00:24:56,458
E ele poderia criar um sociopata.

310
00:24:56,528 --> 00:25:00,362
Eu decido quem vive ou morre.

311
00:25:00,431 --> 00:25:02,695
Eu decido quem vive ou morre.

312
00:25:11,042 --> 00:25:14,205
Você está pronto.
Bem-vindo ao Estado da Baía.

313
00:25:19,684 --> 00:25:22,676
- [Alarme sonoro]
- [Jovem Sydney]
Seu navio estava espionando em nossas águas.

314
00:25:22,754 --> 00:25:24,813
Exigimos que você assine
a admissão da agressão.

315
00:25:24,889 --> 00:25:28,154
- Preferimos morrer.
- E você, Tenente?

316
00:25:29,994 --> 00:25:31,928
Bem...

317
00:25:34,732 --> 00:25:38,168
- talvez Jarod esteja certo.
- [Jovem Raines] Droga! É isso.

318
00:25:38,236 --> 00:25:42,400
- [Jovem Sydney] O que você está fazendo?
- Eu nunca deveria ter permitido isso.

319
00:25:42,473 --> 00:25:46,307
- Estamos abortando.
- Dr. Raines. Dr.

320
00:25:50,315 --> 00:25:53,011
Uma cruz voadora.
Eles deram isso para você?

321
00:25:53,084 --> 00:25:55,575
Não. Eu sempre tive isso.

322
00:25:55,653 --> 00:25:59,419
- Dr. Raines deixou você ficar com ele?
- Dr. Raines é meu amigo.

323
00:26:03,595 --> 00:26:07,588
É origami. Eu vou te ensinar
como fazer isso algum dia.

324
00:26:07,665 --> 00:26:12,534
- Onde eles mantêm você?
- Eles me levam de elevador.

325
00:26:12,604 --> 00:26:18,474
Não tenho certeza de onde,
mas há sons no teto.

326
00:26:18,543 --> 00:26:22,707
Das saídas de ar.
Eu ouço esses sons também.

327
00:26:22,780 --> 00:26:24,680
Devemos estar próximos um do outro.

328
00:26:26,451 --> 00:26:31,514
O alto-falante que eles usam para falar conosco,
há um fio saindo dele?

329
00:26:31,589 --> 00:26:34,114
Sim. Por que?

330
00:26:34,192 --> 00:26:38,629
Acho que sei como podemos conversar...
sem que eles nos ouçam.

331
00:26:48,640 --> 00:26:50,801
[Elevador Dings]

332
00:27:01,819 --> 00:27:03,753
[Elevador para]

333
00:27:03,821 --> 00:27:05,982
O que você fez com Kyle?

334
00:27:06,057 --> 00:27:10,517
Não cometa suicídio político
sobre a história antiga.

335
00:27:10,595 --> 00:27:15,897
Você ignorou uma diretiva da Torre quando manteve
Kyle aqui após sua data de lançamento.

336
00:27:19,570 --> 00:27:21,504
[Elevador inicia]

337
00:27:21,572 --> 00:27:25,064
Se eu fosse você,
Eu pararia de pensar no passado.

338
00:27:25,143 --> 00:27:27,907
Jarod é sua única tábua de salvação
neste lugar...

339
00:27:27,979 --> 00:27:30,812
e quanto mais tempo ele fica lá fora...

340
00:27:30,882 --> 00:27:34,113
mais fraca será sua influência
nele se torna.

341
00:27:34,185 --> 00:27:36,676
[Elevador Dings]

342
00:27:39,190 --> 00:27:44,856
No meu túmulo, Raines,
se Kyle estiver vivo, eu o encontrarei.

343
00:27:46,497 --> 00:27:49,159
Aquele filho da puta pode estar em qualquer lugar.

344
00:27:49,233 --> 00:27:54,068
Tudo bem. Aqui está um perfil do nosso "psicológico
gênios" lançaram sobre John Doe.

345
00:27:54,138 --> 00:27:57,301
Em poucas palavras, diz que ele é uma bomba-relógio
esperando para detonar.

346
00:27:57,375 --> 00:27:59,343
Bem-vindo à festa.

347
00:27:59,410 --> 00:28:03,141
De agora em diante
Estou encomendando um PAC até 2-1-11.

348
00:28:03,214 --> 00:28:06,047
Uma ordem de atirar para matar?

349
00:28:06,117 --> 00:28:10,076
Senhor, admito que John Doe é imprevisível,
mas ele nunca matou ninguém.

350
00:28:10,154 --> 00:28:12,645
Falou como um verdadeiro recruta da era Clinton.

351
00:28:12,724 --> 00:28:16,888
Estamos falando de um caso de cabeça que
colocar um cigarro na língua de um homem.

352
00:28:16,961 --> 00:28:19,054
Isso soa como alguém
você quer tentar argumentar?

353
00:28:25,136 --> 00:28:28,128
Cerca de mais meia hora
Terei o próximo sim SL 27 pronto para...

354
00:28:29,707 --> 00:28:34,371
Sidney? Senhorita Parker?

355
00:28:45,056 --> 00:28:49,390
[Homem] Ei, crianças, é hora de
Extravagância de desenho animado do tio Buddy.

356
00:28:49,460 --> 00:28:53,123
- Deus, eu amo esse show.
- Aperte seus ossos engraçados e já voltamos.

357
00:28:56,901 --> 00:28:59,893
[Repórter] Agora uma atualização de notícias de
o centro de notícias do Canal 3...

358
00:28:59,971 --> 00:29:02,303
e nossa apresentadora Wendy Barrett.

359
00:29:02,373 --> 00:29:05,206
[Barrett] Enquanto o F.B.I. continua
sua investigação obstinada...

360
00:29:05,276 --> 00:29:09,610
do recente fugitivo da prisão
conhecido apenas como John Doe...

361
00:29:09,680 --> 00:29:13,172
autoridades da agência admitem que
eles estão ficando sem pistas rapidamente...

362
00:29:13,251 --> 00:29:16,152
na sua tentativa de localizar
e apreender...

363
00:29:16,220 --> 00:29:19,189
Ângelo! O que você está fazendo aqui?

364
00:29:19,257 --> 00:29:23,956
O Agente Korkos está apelando ao público para
qualquer informação que possa levar à prisão de Doe...

365
00:29:24,028 --> 00:29:26,690
e uma recompensa está sendo oferecida.

366
00:29:26,764 --> 00:29:29,358
- Como você deve se lembrar, Doe é...
- Espere um minuto.

367
00:29:29,434 --> 00:29:31,732
[Clica na língua]

368
00:29:31,803 --> 00:29:34,795
Espere, espere. Eu não sabia... eu não quis dizer
qualquer coisa. Espere um minuto. Não, não. Espere. Espere.

369
00:29:34,872 --> 00:29:38,740
- Eu não... eu não quis dizer...
- [Repórter continua]

370
00:29:50,755 --> 00:29:53,155
SL 27?

371
00:29:54,058 --> 00:29:56,083
SL 27?

372
00:30:00,932 --> 00:30:03,594
- E Jell-O Brains te contou isso?
- Não com palavras...

373
00:30:03,668 --> 00:30:05,693
mas não há dúvida
o que ele estava dizendo.

374
00:30:05,770 --> 00:30:08,762
John Doe é Kyle.

375
00:30:14,278 --> 00:30:16,439
[Joe Bill]
Eles moravam lá em cima.

376
00:30:24,122 --> 00:30:29,458
Não tão limpo.
Eu nunca estive aqui.

377
00:30:29,527 --> 00:30:31,518
Não é permitido.

378
00:30:33,531 --> 00:30:37,365
Então tudo é simplesmente
do jeito que estava quando eles partiram?

379
00:30:37,435 --> 00:30:40,979
Pense assim.

380
00:31:06,438 --> 00:31:09,271
O homem fez um para mim em um Natal.

381
00:31:10,909 --> 00:31:13,673
Eu gostei.

382
00:31:13,745 --> 00:31:15,736
[Bebê chorando]

383
00:31:25,257 --> 00:31:29,591
- Havia um bebê aqui.
- Costumava ouvi-lo chorar.

384
00:31:29,661 --> 00:31:34,155
Nunca vi isso.
Não era permitido subir aqui.

385
00:31:39,738 --> 00:31:43,902
- O que é?
- Minha pilha de compostagem.

386
00:31:45,377 --> 00:31:49,211
Olhos me observando daqui de cima.

387
00:31:49,281 --> 00:31:54,116
Olhos pequenos. Olhando fixamente.

388
00:31:55,320 --> 00:31:57,311
Me assustou.

389
00:32:02,828 --> 00:32:08,494
Nunca vi o bebê,
mas o bebê me viu.

390
00:32:46,371 --> 00:32:48,771
"E sob a mão de Deus...

391
00:32:48,840 --> 00:32:52,674
Vocês, filhinhos, nunca se perderão."

392
00:33:06,524 --> 00:33:08,822
Eu te disse...
você vai ter que esperar.

393
00:33:08,894 --> 00:33:11,920
Mas, papai, por favor.
Eu não aguento mais.

394
00:33:11,997 --> 00:33:15,398
Eu não me importo se você molhar as malditas calças.
Agora cale a boca!

395
00:33:15,467 --> 00:33:17,435
Ei! Você não deveria
tratar as crianças assim.

396
00:33:17,502 --> 00:33:19,800
[Gemido]
Você está quebrando isso.

397
00:33:19,871 --> 00:33:22,567
[Gemido]

398
00:33:22,641 --> 00:33:25,166
[Kyle]
Harriet.

399
00:33:27,479 --> 00:33:30,471
Você deveria amar seus filhos. Sempre.

400
00:33:33,051 --> 00:33:35,519
Ei, aí, grandalhão.
[grunhidos]

401
00:33:35,587 --> 00:33:39,079
O banheiro fica logo ali.

402
00:33:39,157 --> 00:33:41,682
- Ei, onde você vai?
Ei, o que está acontecendo aqui?
- [Liga o motor]

403
00:33:41,760 --> 00:33:44,957
Que tipo de lugar é esse?
Esse é o meu carro.

404
00:33:45,030 --> 00:33:47,521
Você não vai acreditar
o que há neste disco, Sydney.

405
00:33:47,599 --> 00:33:50,591
- Mostre-me. Mostre-me.
- Estou feliz que você esteja sozinho.

406
00:33:50,669 --> 00:33:55,163
- Por que?
- [limpa a garganta] Senhorita Parker.

407
00:33:55,240 --> 00:33:58,676
Bem, eu não sou Scooby-Doo.
Qual é o problema, Broots?

408
00:34:00,412 --> 00:34:02,812
Senhorita Parker, eu sei
você não me respeita...

409
00:34:02,881 --> 00:34:07,045
mas eu simplesmente não acho
você deveria assistir este disco.

410
00:34:07,118 --> 00:34:10,178
[Escárnios]
Jogue o maldito disco.

411
00:34:19,531 --> 00:34:21,465
O ódio dita a realidade.

412
00:34:21,533 --> 00:34:24,366
Quanto mais cedo você abraçá-lo
e concentre-se em seu inimigo...

413
00:34:24,436 --> 00:34:27,428
quanto mais cedo o controle total
será realizado.

414
00:34:27,505 --> 00:34:30,474
É mais do que apenas uma palavra.

415
00:34:30,542 --> 00:34:35,206
O ódio é um sentimento. Eu tenho isso aqui.

416
00:34:37,282 --> 00:34:39,409
Muito bem, Kyle.

417
00:34:42,420 --> 00:34:47,414
Sinta-o crescer. Deixe crescer.

418
00:34:47,492 --> 00:34:51,258
Amanhã vou levá-lo para Jersey Shore,
para a Casa do Dragão.

419
00:34:53,898 --> 00:34:56,025
Você gosta da Casa do Dragão, não é?

420
00:34:58,036 --> 00:35:02,200
- Sinto-me seguro lá.
- E você sempre fará isso.

421
00:35:17,956 --> 00:35:23,690
Ele o estava ensinando a odiar minha mãe.
Para atirar na minha mãe.

422
00:35:23,762 --> 00:35:26,390
Sinto muito, senhorita Parker.

423
00:35:26,464 --> 00:35:29,126
Isto explica a atitude de Ângelo
ataque repentino contra você.

424
00:35:30,869 --> 00:35:36,273
Ele estava apenas simulando os sentimentos intensos de Kyle
de ódio por sua mãe.

425
00:35:38,276 --> 00:35:40,540
Tenho que contar isso ao meu pai.

426
00:35:40,612 --> 00:35:42,978
- [estala os dedos]
- Se ele ainda não sabe.

427
00:35:43,048 --> 00:35:45,448
Este é o Centro.

428
00:35:45,517 --> 00:35:49,920
Estamos falando da morte da minha mãe.

429
00:35:49,988 --> 00:35:54,721
Tudo o que estou dizendo é que devemos ser cautelosos.
Nós três.

430
00:35:58,797 --> 00:36:03,666
Tudo o que aprendemos
pode ser rastreada até SL 27.

431
00:36:03,735 --> 00:36:07,398
Se alguém descobrir isso, bem.

432
00:36:11,409 --> 00:36:16,711
Somente seu coração, Parker, pode medir o
grau em que você deve confiar em seu pai.

433
00:36:19,050 --> 00:36:21,644
Apenas tome cuidado.

434
00:36:27,358 --> 00:36:32,193
[Limpa a garganta]
Lamento que você tenha visto isso.

435
00:36:37,035 --> 00:36:40,698
Broots, eu respeito você.

436
00:36:46,911 --> 00:36:50,244
- Estou muito satisfeito com isso.
- Ah, obrigado.

437
00:36:50,315 --> 00:36:54,308
- [Continua, indistinto]
- [Sinos Tocando]

438
00:36:58,223 --> 00:37:00,521
- Olá.
- [Garoto] Espere por mim.

439
00:37:00,592 --> 00:37:03,425
Vamos meninas.
Não queremos chegar atrasados ​​para a aula.

440
00:37:03,495 --> 00:37:05,622
Fiquem todos na fila.

441
00:37:15,273 --> 00:37:16,900
[Suspiros]

442
00:37:18,977 --> 00:37:21,537
Socorro! Ajuda!

443
00:37:24,115 --> 00:37:25,707
Harriete!

444
00:37:55,446 --> 00:37:58,847
"Eu decido quem vive ou morre."

445
00:38:08,626 --> 00:38:12,619
É um relatório aproximado. Você disse que se
Eu aprendi alguma coisa, devo trazer para você?

446
00:38:12,697 --> 00:38:15,188
Hum.

447
00:38:15,266 --> 00:38:19,066
Estou imaginando que Kyle foi mantido aqui pelo menos
10 anos após o lançamento programado.

448
00:38:19,137 --> 00:38:21,628
Onde foi que esses
experimentos acontecem?

449
00:38:21,706 --> 00:38:24,436
Eu não tenho certeza.

450
00:38:24,509 --> 00:38:27,740
Exatamente como você aprendeu sobre Raines?

451
00:38:27,812 --> 00:38:31,043
Eu sou o SIS, papai. Você me ensinou bem.

452
00:38:31,115 --> 00:38:34,084
Você tem provas para apoiar isso?

453
00:38:34,152 --> 00:38:37,781
Eu esperava que isso fosse suficiente
Eu era sua filha.

454
00:38:37,855 --> 00:38:40,483
Claro. Mas eu tenho pessoas
para responder. Eu preciso de coisas tangíveis.

455
00:38:40,558 --> 00:38:42,958
Eu tenho uma fonte.
Podemos simplesmente deixar por isso mesmo?

456
00:38:43,027 --> 00:38:48,226
Eu deveria saber. Outro caminho de jardim
obscurecido pelas ervas daninhas de Jarod.

457
00:38:48,299 --> 00:38:51,735
Jarod não tinha absolutamente nada
a ver comigo aprendendo sobre isso.

458
00:38:53,905 --> 00:38:59,172
Este relatório diz que, hum,
Raines ensinou coisas a Kyle.

459
00:38:59,244 --> 00:39:04,443
- O que-Que coisas?
- Para odiar. Para matar.

460
00:39:06,117 --> 00:39:08,415
Matar? Quem?

461
00:39:08,486 --> 00:39:12,081
Não tenho certeza... ainda.

462
00:39:15,426 --> 00:39:17,986
Você sabia
o que Raines estava fazendo?

463
00:39:18,062 --> 00:39:20,530
Eu teria permitido que ele
continuar se eu fizesse?

464
00:39:25,870 --> 00:39:28,532
Houve um tempo em que
Eu sabia de tudo o que acontecia aqui.

465
00:39:28,606 --> 00:39:31,006
Talvez meu tempo já tenha passado.

466
00:39:31,075 --> 00:39:36,775
Sinto muito, papai.
Deixe-me continuar com isso.

467
00:39:36,848 --> 00:39:41,842
Por favor. E eu vou te trazer de volta o melhor
evidência tangível de que existe.

468
00:39:41,919 --> 00:39:45,411
- O que?
- Kyle.

469
00:39:57,935 --> 00:40:03,134
Você pode me ouvir?
Onde você está?

470
00:40:03,207 --> 00:40:07,871
Três portas abaixo
do corredor. Onde você está?

471
00:40:07,945 --> 00:40:10,345
Quatro. Estou bem ao seu lado.

472
00:40:10,415 --> 00:40:12,713
[Barulho]

473
00:40:17,221 --> 00:40:22,215
- Você ouviu isso?
- Sim. Talvez eles saibam.

474
00:40:22,293 --> 00:40:24,227
Você acha que eles sabem que estamos conversando?

475
00:40:26,731 --> 00:40:28,722
[Jovem Jarod]
Alguém sabe.

476
00:40:36,841 --> 00:40:39,833
- Esta é Sidney.
- Conte-me sobre a Casa do Dragão.

477
00:40:41,846 --> 00:40:45,009
Foi algum tipo de
câmara de tortura ad hoc?

478
00:40:45,083 --> 00:40:48,075
Um asilo do Centro? Uma casa segura?

479
00:40:48,152 --> 00:40:52,316
- Isto é sobre Kyle, não é?
- Kyle está lá fora.

480
00:40:52,390 --> 00:40:54,585
Ele foi enviado para matar meus pais?

481
00:40:54,659 --> 00:40:57,822
Meu Deus, Jarod!
Não sei. Eu juro.

482
00:41:00,498 --> 00:41:05,902
[Expira]
Encontrarei respostas.

483
00:41:05,970 --> 00:41:09,462
Rápido, Sidney. Por favor.

484
00:41:16,981 --> 00:41:21,475
-Sydney.
- Broots, preciso que você faça algo por mim.

485
00:41:21,552 --> 00:41:24,385
- Claro, o que?
- Invada o computador do Sr. Raines.

486
00:41:51,582 --> 00:41:55,074
Olá, Pedro. Este é o Dr.
Como estão suas gengivas?

487
00:41:55,153 --> 00:41:57,815
- Eles são rosa.
- Escute, eu estava pensando...

488
00:42:01,159 --> 00:42:04,651
Ficarei feliz em lhe fazer um favor.

489
00:42:04,729 --> 00:42:08,563
Ar da Nova Inglaterra? eu gostaria de reservar
um ônibus de ida e volta para Boston, por favor.

490
00:42:12,904 --> 00:42:15,896
Tudo bem. Reúna-se, pessoal.
Finalmente conseguimos algo.

491
00:42:15,973 --> 00:42:20,637
Uma dica por telefone. A testemunha viu John Doe tentar
forçar a abertura de um caixa eletrônico máquina em Boston.

492
00:42:20,711 --> 00:42:22,941
- Uma dica de quem?
- Um garoto chamado Goofinski.

493
00:42:23,014 --> 00:42:25,505
- Temos a vigilância aqui mesmo.
- Como você sabe que é ele?

494
00:42:25,583 --> 00:42:27,676
Olhar. Olhe essa cicatriz, Ness. É ele.

495
00:42:30,254 --> 00:42:33,246
Tudo bem. Foster, Caine,
Carlos. Nós estamos indo para Boston.

496
00:42:33,324 --> 00:42:35,622
- Estou verificando isso pessoalmente.
- Quanto a mim? Eu quero entrar.

497
00:42:35,693 --> 00:42:38,184
A última coisa que preciso é de um agente
com um dedo no gatilho frio...

498
00:42:38,262 --> 00:42:40,822
- quando eu mando esse maluco apagar o cigarro.
- Ah, vamos.

499
00:42:40,898 --> 00:42:43,526
Fim da discussão.
Você tem 18-11 anos, Ness.

500
00:42:43,601 --> 00:42:45,762
Ah, ótimo. Dever de mesa.

501
00:42:47,638 --> 00:42:52,974
A Casa do Dragão está localizada em
um lugar chamado Delphi Shores, Nova Jersey.

502
00:42:53,044 --> 00:42:56,377
- Obrigado, Sidney.
- Provavelmente, Raines será...

503
00:42:56,447 --> 00:42:58,915
concentrando-se na Dragon House também.

504
00:42:58,983 --> 00:43:04,148
Como você sabe, não tenho escolha a não ser dar
Senhorita Parker a mesma informação.

505
00:43:04,222 --> 00:43:06,690
Vá lá e você não estará sozinho.

506
00:43:06,757 --> 00:43:10,090
A solidão é algo
Saí no Centro.

507
00:43:11,562 --> 00:43:16,363
Uma última coisa, Jarod. Se você encontrar Kyle...

508
00:43:16,434 --> 00:43:20,768
você tem que saber
ele não é a pessoa que você conheceu.

509
00:43:20,838 --> 00:43:23,830
Nem eu.

510
00:44:21,399 --> 00:44:23,333
[Harriet]
Não.

511
00:44:39,016 --> 00:44:43,350
- Diga-me onde eles estão.
- Não posso.

512
00:44:46,190 --> 00:44:51,184
Eu ouvi uma vez isso
a expectativa da dor...

513
00:44:51,262 --> 00:44:54,993
é muito mais eficaz
do que a própria dor.

514
00:44:56,934 --> 00:44:58,868
Agora...

515
00:45:00,071 --> 00:45:03,438
- vamos descobrir.
- [Baque]

516
00:45:20,958 --> 00:45:24,949
Meu nome é Jarod.
Estou aqui para ajudá-lo.

517
00:45:29,954 --> 00:45:33,014
Você está atrasado. Ela está comigo.

518
00:45:33,091 --> 00:45:36,219
Adoro uma reunião de classe.

519
00:45:39,597 --> 00:45:42,691
Sr.

520
00:45:42,767 --> 00:45:45,736
Eu sabia que nunca deveria
deixe vocês dois ficarem juntos.

521
00:45:45,803 --> 00:45:49,398
Meninos, vamos.

522
00:45:49,474 --> 00:45:52,272
Eu não vou a lugar nenhum com você.

523
00:45:52,343 --> 00:45:54,777
- Nem eu.
- [Suspiros]

524
00:45:56,614 --> 00:45:58,775
Pegue-os!

525
00:46:06,524 --> 00:46:10,790
Kyle, você me conhece. Eu sou Jarod.

526
00:46:10,862 --> 00:46:15,128
Disseram que Jarod estava morto.
Agora eu decido quem vive ou morre.

527
00:46:15,199 --> 00:46:18,930
Não desta vez.

528
00:46:26,344 --> 00:46:28,437
Eu acertei na loteria!

529
00:46:30,014 --> 00:46:32,949
[Harriet]
Jarod, não.!

530
00:46:34,619 --> 00:46:36,382
[Senhorita Parker]
Jarod!

531
00:46:43,561 --> 00:46:46,997
- [Sydney] Qual? Qual deles?
- Chame Kyle!

532
00:46:57,308 --> 00:46:59,276
Entre.

533
00:47:02,280 --> 00:47:04,214
[Motor arranca]

534
00:47:22,867 --> 00:47:25,358
Você poderia ter matado nós dois.

535
00:47:25,436 --> 00:47:27,870
Por que você me impediu
de atirar nele?

536
00:47:27,939 --> 00:47:32,774
Eu parei você porque
Kyle é seu irmão.

537
00:47:48,125 --> 00:47:52,323
Não me lembro dos meus pais ou
qualquer coisa sobre ter um irmão.

538
00:47:52,396 --> 00:47:56,560
Bem, você era muito jovem quando
foram levados. Muitas vezes reprimimos, esquecemos.

539
00:47:56,634 --> 00:47:59,296
Como eles chegaram a ficar com você?

540
00:47:59,370 --> 00:48:03,033
Bem, meus próprios pais foram mortos
três semanas antes do meu aniversário de 11 anos.

541
00:48:03,107 --> 00:48:08,101
Cresci num convento, contente em
dar minha vida servindo a igreja como freira.

542
00:48:08,179 --> 00:48:11,671
eu tinha dito meus votos
e ficou enclausurado durante anos.

543
00:48:11,749 --> 00:48:16,448
- Mas não demorou.
- Minha família estava ligada ao convento?

544
00:48:16,520 --> 00:48:20,012
Não, não. Havia outra garota.
Catherine Jamison.

545
00:48:20,091 --> 00:48:22,992
Éramos verdadeiros agitadores.
Deu um inferno à Madre Superiora.

546
00:48:23,060 --> 00:48:26,029
Uma noite nós escapamos
e estávamos atravessando este lago congelado.

547
00:48:26,097 --> 00:48:28,588
Entrei. Estava me afogando.

548
00:48:28,666 --> 00:48:32,466
Catherine mergulhou, me arrastou para fora
e então soprou vida de volta em mim.

549
00:48:32,536 --> 00:48:37,132
Ela nunca se tornou freira,
mas o espírito que brilhava nela...

550
00:48:37,208 --> 00:48:40,871
foi algo que eu estive
incapaz de alcançar apesar de anos de oração.

551
00:48:40,945 --> 00:48:44,142
Depois que ela saiu do convento,
ela se casou com um homem chamado...

552
00:48:44,215 --> 00:48:46,877
- Parker.
- Sim.

553
00:48:46,951 --> 00:48:48,782
Catarina Parker.

554
00:48:48,853 --> 00:48:51,720
- Você a conheceu?
- A filha dela.

555
00:48:51,789 --> 00:48:54,349
O que ela
tem a ver com meus pais?

556
00:48:54,425 --> 00:48:58,759
Bem, em 1969,
o ano em que herdei esta quinta...

557
00:48:58,829 --> 00:49:01,992
Madre Superiora ligou
e disse que Catherine precisava de ajuda.

558
00:49:02,066 --> 00:49:06,400
Catherine apareceu e me perguntou
para abrigar um homem e uma mulher...

559
00:49:06,470 --> 00:49:10,463
quem teve
seus dois filhos pequenos foram sequestrados.

560
00:49:10,541 --> 00:49:12,509
Foi quando
meus pais vieram aqui?

561
00:49:12,576 --> 00:49:16,410
Eu os conhecia como Charles e Margaret.

562
00:49:16,480 --> 00:49:20,678
Eles estavam com medo.
Eles estavam procurando há anos...

563
00:49:20,751 --> 00:49:23,049
e eles estavam fugindo.

564
00:49:23,120 --> 00:49:25,054
Era seguro aqui.

565
00:49:27,024 --> 00:49:29,754
Eles alguma vez conversaram
ou perguntar sobre mim ou meu irmão?

566
00:49:29,827 --> 00:49:33,354
Eles nunca conversaram. Eu nunca perguntei.

567
00:49:33,431 --> 00:49:36,423
Foi muito doloroso.
Especialmente para o seu pai.

568
00:49:36,500 --> 00:49:38,832
Ficou claro o quão profundamente
ele sentia falta de seus filhos.

569
00:49:38,903 --> 00:49:41,736
Eles alguma vez disseram
quem eles pensaram que poderia ter nos levado?

570
00:49:41,806 --> 00:49:45,298
Acho que seu pai estava com medo que isso acontecesse
afetar a saúde de sua mãe.

571
00:49:48,179 --> 00:49:50,670
[Chorando]

572
00:49:53,284 --> 00:49:57,448
- O bebê.
- Ela deu à luz uma menina um mês depois.

573
00:50:03,961 --> 00:50:07,954
- Eu tenho uma irmã.
- O nome dela é Emilly.

574
00:50:08,032 --> 00:50:10,899
-Emília.
- [Harriet ri]

575
00:50:10,968 --> 00:50:13,869
Não há fotos.
Desculpe.

576
00:50:16,540 --> 00:50:19,737
Anos depois, comecei a ser ameaçador
telefonemas e cartas de Kyle.

577
00:50:19,810 --> 00:50:22,745
Ele deve ter descoberto
Eu tinha alguma ligação com seus pais.

578
00:50:22,813 --> 00:50:26,647
Ele estava desesperado.
Ele pensou que eu poderia ajudá-lo.

579
00:50:28,152 --> 00:50:32,282
Foi depois do sequestro
que sua família desapareceu.

580
00:50:33,958 --> 00:50:36,950
Você está escondido aqui desde então.

581
00:50:37,028 --> 00:50:40,191
Eu perdi contato
com Catherine Parker anos antes.

582
00:50:40,264 --> 00:50:44,633
Eu me senti sozinho e tive medo.
Então fui para a clandestinidade.

583
00:50:44,702 --> 00:50:48,138
Seus pais amavam você, Jarod.

584
00:50:48,205 --> 00:50:51,072
Eles amaram e sentiram falta
você e seu irmão.

585
00:51:12,430 --> 00:51:16,924
Você se lembra onde você morou pela primeira vez
quando você veio para o Centro?

586
00:51:19,437 --> 00:51:24,136
No início, três portas abaixo
da entrada do corredor.

587
00:51:24,208 --> 00:51:29,373
- Mais tarde, subnível...
- Qual foi a Solução Manchester?

588
00:51:31,215 --> 00:51:33,240
A solução Manchester.

589
00:51:33,317 --> 00:51:38,983
l-não me lembro de nenhuma solução
porque o trabalho foi estragado.

590
00:51:39,056 --> 00:51:42,048
- Eu poderia ter feito isso sozinho. Eu simulei certo...
- [zumbido]

591
00:51:45,729 --> 00:51:48,892
Os outros perderam a vontade, mas eu não.

592
00:51:48,966 --> 00:51:52,231
Eu decido quem vive ou morre.
Eu decido quem vive ou morre.

593
00:51:52,303 --> 00:51:55,795
[Zumbido]

594
00:51:55,873 --> 00:51:59,536
Você disse que depois de todos esses anos na prisão,
ele não se lembraria de nada.

595
00:51:59,610 --> 00:52:02,773
- Ele não consegue se lembrar de tudo.
- Ele se lembra demais.

596
00:52:02,847 --> 00:52:04,872
Jarod sozinho já é ruim o suficiente.

597
00:52:04,949 --> 00:52:08,612
Eu o trouxe.
Por que ele está aqui?

598
00:52:08,686 --> 00:52:13,020
- Eu pedi para ele estar.
- Quem diabos é Kyle, afinal?

599
00:52:13,090 --> 00:52:15,422
Ou devo dizer o quê?

600
00:52:15,493 --> 00:52:17,825
Kyle é alguém que me preocupa.

601
00:52:17,895 --> 00:52:22,355
Você sentiu falta de Jarod. Foi sua melhor chance,
e ele ainda está lá fora.

602
00:52:22,433 --> 00:52:25,095
Sei que você está chateado.

603
00:52:25,169 --> 00:52:28,570
Eu deveria ter te contado isso
Eu havia envolvido o Sr. Raines nisso.

604
00:52:28,639 --> 00:52:32,097
Peço desculpas. Mas as coisas eram
movendo-se rapidamente.

605
00:52:32,176 --> 00:52:34,838
Agora o Sr. Raines e eu
cuidará de Kyle.

606
00:52:34,912 --> 00:52:38,040
- Mas, papai...
- Não, não, não. Confie em mim.

607
00:52:39,416 --> 00:52:44,581
Sidney, você acha
Jarod poderá retornar ao Centro?

608
00:52:44,655 --> 00:52:47,852
Não há nada aqui que Jarod queira.

609
00:52:47,925 --> 00:52:50,416
E Jarod sempre tem um objetivo.

610
00:52:50,494 --> 00:52:52,894
Além disso, embora nunca
descobri como ele saiu...

611
00:52:52,963 --> 00:52:58,060
nossas mais recentes melhorias de segurança são
muito além das capacidades de qualquer pessoa.

612
00:52:58,135 --> 00:53:00,569
Até mesmo o de Jarod.

613
00:53:07,745 --> 00:53:11,579
Essa é a primeira vez que ouço você
duvido das habilidades de Jarod.

614
00:53:11,649 --> 00:53:15,813
Vamos apenas torcer para que eles tenham acreditado
tanto quanto você fez.

615
00:53:36,140 --> 00:53:39,803
- Tire-o daqui.
- Não! Jarod, socorro!

616
00:53:39,877 --> 00:53:42,846
Não, me deixe em paz.

617
00:53:42,913 --> 00:53:46,610
Jarod! Jarod!

618
00:53:46,684 --> 00:53:49,084
Jarod, me ajude.!

619
00:54:39,503 --> 00:54:41,994
[Cachorro latindo à distância]

620
00:54:44,508 --> 00:54:47,306
Você disse que era
um assunto de grande importância.

621
00:54:47,378 --> 00:54:50,370
[Silenciosamente]
Quero que você me ajude a chegar até Kyle.

622
00:54:50,447 --> 00:54:54,941
- Por que?
- Porque ele sabe de alguma coisa
sobre a morte da minha mãe.

623
00:55:01,125 --> 00:55:03,389
O que você quer que eu faça? Implorar?

624
00:55:03,460 --> 00:55:05,394
[Pássaros esvoaçando]

625
00:55:09,733 --> 00:55:12,395
O que te deixa tão certo
que Kyle pode ajudá-lo?

626
00:55:12,469 --> 00:55:14,835
Porque ele era o projeto preferido do Sr. Raines.

627
00:55:17,007 --> 00:55:21,671
Eu sinto isso. Sidney, eu sinto isso.
Kyle sabe quem matou minha mãe.

628
00:55:25,149 --> 00:55:28,641
Olha, eles estão mantendo ele em uma seção
Eu não tenho acesso.

629
00:55:28,719 --> 00:55:32,519
Além disso, eles estão monitorando ele
24 horas por dia na sala de tecnologia.

630
00:55:32,589 --> 00:55:37,083
Simplesmente não há como
qualquer um chegar lá sem ser detectado.

631
00:55:37,161 --> 00:55:42,827
- Certo?
- Mmm, bem, isso não é totalmente verdade.

632
00:55:44,768 --> 00:55:47,931
O que você quer dizer?

633
00:55:48,005 --> 00:55:50,997
Quero dizer, eu nos coloquei em
SL 27, não foi?

634
00:55:52,743 --> 00:55:56,406
Eu provavelmente poderia ignorar os sensores...

635
00:55:56,480 --> 00:56:01,474
e em um horário determinado,
faça um loop da alimentação da câmera no sistema de monitor.

636
00:56:01,552 --> 00:56:03,713
Bem, por quanto tempo?

637
00:56:05,122 --> 00:56:07,283
Humm, tempo suficiente.

638
00:56:13,497 --> 00:56:15,829
[Conversando]

639
00:56:42,359 --> 00:56:47,626
Eu estava procurando... aqui.

640
00:56:47,698 --> 00:56:49,029
[Bip]

641
00:57:00,377 --> 00:57:02,937
[Gemidos]
Ah, isso é quente!

642
00:57:03,013 --> 00:57:07,473
Isso... [grunhidos]
Sinto muito. Tudo bem. Entendi.

643
00:57:20,164 --> 00:57:22,064
Você se parece com ela.

644
00:57:23,133 --> 00:57:25,363
Isso é o que eles me dizem.

645
00:57:49,560 --> 00:57:53,894
Você é quem decide
quem vive ou morre, certo?

646
00:57:56,400 --> 00:58:00,166
- Você conhece meu trabalho.
- Você matou minha mãe?

647
00:58:10,347 --> 00:58:14,181
Você matou minha mãe?

648
00:58:18,155 --> 00:58:21,921
- Não.
- Então quem?

649
00:58:29,600 --> 00:58:32,569
Foi o Sr. Raines?

650
00:58:40,711 --> 00:58:43,043
[Elevador vibra]

651
00:58:47,551 --> 00:58:50,042
O que você está fazendo aqui?

652
00:58:50,120 --> 00:58:54,284
Eu estava tentando encontrar meu caminho para
os, uh, novos escritórios de contabilidade.

653
00:58:56,793 --> 00:59:00,285
Por que acho que você está mentindo?

654
00:59:00,364 --> 00:59:02,855
Abrir a porta.

655
00:59:05,669 --> 00:59:07,899
[Rodas rangendo]

656
00:59:08,906 --> 00:59:10,430
[chocalhos metálicos]

657
00:59:27,691 --> 00:59:29,625
Tire-o daqui.

658
00:59:48,712 --> 00:59:51,875
[Jarod]
Meus pais devem ter adorado esse lugar.

659
00:59:58,155 --> 01:00:00,123
Talvez eu conheça alguém...

660
01:00:00,190 --> 01:00:02,385
quem pode ajudá-lo a encontrar
o que você está procurando.

661
01:00:02,459 --> 01:00:05,053
Quem?

662
01:00:05,128 --> 01:00:08,222
[Risos]
Votos solenes são difíceis de morrer.

663
01:00:10,267 --> 01:00:12,235
eu vou ter que ir
e vê-los.

664
01:00:12,302 --> 01:00:14,178
Sozinho.

665
01:00:15,179 --> 01:00:17,113
É muito perigoso.

666
01:00:17,181 --> 01:00:22,244
Catherine não pensava em si mesma
quando ela me tirou daquele lago gelado.

667
01:00:24,221 --> 01:00:26,155
[Suspiros]

668
01:00:26,223 --> 01:00:29,386
eu estarei...
Estarei fora por alguns dias.

669
01:00:31,162 --> 01:00:33,960
Eu não estarei aqui.

670
01:00:39,136 --> 01:00:42,196
Eu passei cada momento
desde que eu estourei...

671
01:00:42,273 --> 01:00:47,074
procurando e caçando alguma pista
isso pode me levar ao meu passado.

672
01:00:48,646 --> 01:00:51,774
E agora, a maior pista para isso
está de volta onde comecei.

673
01:00:53,084 --> 01:00:55,143
Eu não entendo.

674
01:00:56,587 --> 01:00:58,578
Vou buscar meu irmão.

675
01:00:59,824 --> 01:01:01,758
eu vou voltar
para o Centro.

676
01:01:37,695 --> 01:01:39,629
Olá, Sidney.

677
01:01:39,697 --> 01:01:42,359
Meu Deus.

678
01:01:42,433 --> 01:01:44,492
Como você entrou?

679
01:01:46,537 --> 01:01:49,199
Da mesma forma que saí.

680
01:01:49,273 --> 01:01:53,266
Por que você não me contou sobre minha família?
Sobre meu irmão?

681
01:01:53,344 --> 01:01:56,609
- Seu irmão?
- Kyle.

682
01:01:56,680 --> 01:01:59,274
Pelo menos é isso que
Acho que o nome dele é.

683
01:01:59,350 --> 01:02:02,683
- Por que você não me contou?
- Eu não sabia.

684
01:02:03,921 --> 01:02:05,855
Tudo o que sei sobre Kyle é...

685
01:02:09,160 --> 01:02:12,391
na verdade, o que Jacob me disse.

686
01:02:14,632 --> 01:02:17,123
[Rodas rangendo]

687
01:02:26,343 --> 01:02:28,334
Estou interrompendo alguma coisa?

688
01:02:28,412 --> 01:02:31,006
Oh. Apenas passando
algumas notas.

689
01:02:31,082 --> 01:02:33,016
Claro.

690
01:02:33,084 --> 01:02:35,712
Sempre o consciencioso.

691
01:02:35,786 --> 01:02:40,587
Você me notificará se Jarod tentar
entrar em contato com você.

692
01:02:40,658 --> 01:02:42,558
E se ele entrar em contato
você primeiro?

693
01:02:56,240 --> 01:02:58,174
[Sussurros]
Jarod.

694
01:02:58,242 --> 01:03:00,176
Jarod.

695
01:03:19,663 --> 01:03:22,029
Jarod, me ajude!

696
01:04:06,210 --> 01:04:08,440
[Tilintando]

697
01:04:20,324 --> 01:04:21,655
Ângelo.

698
01:04:25,229 --> 01:04:27,459
Ângelo.

699
01:04:29,600 --> 01:04:31,830
[Risos]

700
01:04:33,571 --> 01:04:35,505
- Olhe para o seu cabelo.
- [Baque Suave]

701
01:04:41,045 --> 01:04:42,979
CrackerJack.

702
01:04:44,381 --> 01:04:46,941
CJ

703
01:04:47,017 --> 01:04:48,644
Você é C.J.

704
01:04:48,719 --> 01:04:51,847
Você escreveu aquelas cartas
para Kyle na prisão.

705
01:04:51,922 --> 01:04:55,380
Você esteve em contato com ele
assim como você entrou em contato comigo.

706
01:05:02,433 --> 01:05:04,594
Já faz muito tempo
já que tivemos que nos apresentar...

707
01:05:04,668 --> 01:05:07,535
esse tipo de radical
procedimento, Dr. Raines.

708
01:05:07,605 --> 01:05:10,768
E a Torre não fez
sua aprovação ainda está clara.

709
01:05:10,841 --> 01:05:12,934
Eu fiz o diagnóstico.

710
01:05:13,010 --> 01:05:17,344
Uma separação do lobo frontal
é a única maneira de lhe trazer paz.

711
01:05:17,414 --> 01:05:20,008
A menos que você queira oferecer
uma opinião divergente.

712
01:05:20,084 --> 01:05:23,076
- [chocalhos]
- Vou pedir anestesia.

713
01:05:23,153 --> 01:05:25,519
Ele estará pronto
em 10 minutos.

714
01:05:25,589 --> 01:05:27,819
Raines.

715
01:05:32,830 --> 01:05:35,993
Chuva!

716
01:05:52,516 --> 01:05:54,507
Quem diabos é você?

717
01:05:54,585 --> 01:05:56,849
Eu sou Jarod.

718
01:06:04,461 --> 01:06:06,395
Raines disse que você estava morto.

719
01:06:06,463 --> 01:06:08,829
Não dificilmente.

720
01:06:08,899 --> 01:06:10,833
Por que você está me ajudando?

721
01:06:10,901 --> 01:06:13,961
Porque...
Eu sou seu irmão.

722
01:06:16,173 --> 01:06:19,165
- Eu não tenho família.
- Sim. Você faz.

723
01:06:20,511 --> 01:06:24,709
Eu estou supondo...
nosso pai lhe deu isso.

724
01:06:29,520 --> 01:06:31,750
Meu Deus.

725
01:06:31,822 --> 01:06:34,814
- Você guardou.
- Eu não.

726
01:06:34,892 --> 01:06:36,883
Ele fez.

727
01:06:40,064 --> 01:06:42,294
Vamos.
É hora de todos sermos livres.

728
01:06:45,869 --> 01:06:48,303
[Gritando]

729
01:06:51,508 --> 01:06:54,568
- [Kyle gritando]
- Não.! Não.! Não.!

730
01:06:55,579 --> 01:06:57,672
Ninguém se machuca.

731
01:06:57,748 --> 01:06:59,682
Para onde estamos indo?

732
01:06:59,750 --> 01:07:01,741
Lar.

733
01:07:03,020 --> 01:07:04,954
Ângelo, vamos.
Entre.

734
01:07:07,224 --> 01:07:09,215
Não.

735
01:07:09,293 --> 01:07:12,126
Eu decido quem vive
ou morre.

736
01:07:12,196 --> 01:07:14,790
- [Alarme tocando]
- Ângelo. Ângelo, não!

737
01:07:21,405 --> 01:07:23,600
[Alarme tocando]

738
01:07:25,409 --> 01:07:27,377
Como isso aconteceu?

739
01:07:27,444 --> 01:07:29,844
Sensores de alarme indicam
eles estão no SL 19.

740
01:07:29,913 --> 01:07:31,881
Estou cuidando disso.

741
01:07:35,052 --> 01:07:37,111
Eu preciso falar com
Sr.

742
01:07:39,390 --> 01:07:41,324
- Por aqui.
- Aonde isso leva?

743
01:07:41,392 --> 01:07:43,792
Fora. Vamos.

744
01:07:43,861 --> 01:07:46,193
Estamos no dia 19.

745
01:07:46,263 --> 01:07:48,788
Broots, onde eles estão?

746
01:07:48,866 --> 01:07:50,663
Estou trabalhando nisso.
Estou trabalhando nisso.

747
01:07:50,734 --> 01:07:52,634
- Desça para 20.
- [resmunga]

748
01:07:59,943 --> 01:08:02,503
Senhorita Parker, estou recebendo um sinal
nos detectores de movimento.

749
01:08:02,579 --> 01:08:05,377
Eles estão no sistema de ventilação.
Exatamente onde você está.

750
01:08:06,817 --> 01:08:09,411
Rasgue isso.

751
01:08:12,956 --> 01:08:15,823
Caramba.
É o primo Itt.

752
01:08:18,228 --> 01:08:19,752
É o Ângelo.

753
01:08:26,370 --> 01:08:28,304
[grunhidos]

754
01:08:44,822 --> 01:08:45,948
Vamos.

755
01:08:48,492 --> 01:08:51,222
Confie em mim.

756
01:08:57,835 --> 01:08:59,769
Diga-me que isso não foi
você, papai.

757
01:08:59,837 --> 01:09:02,237
Eu sei melhor.

758
01:09:02,306 --> 01:09:05,366
eu não autorizei
este procedimento.

759
01:09:06,643 --> 01:09:08,577
Eu nunca faria isso.

760
01:09:09,880 --> 01:09:13,372
Raines estava preparado para destruir
um investimento do Centro...

761
01:09:13,450 --> 01:09:15,418
sem diretiva
da Torre...

762
01:09:15,486 --> 01:09:18,717
para se proteger
pelo que Kyle sabe.

763
01:09:19,857 --> 01:09:22,417
Nós dois estamos sentindo isso
por muito tempo.

764
01:09:24,962 --> 01:09:27,192
Raines teve seu próprio
agenda por tempo suficiente.

765
01:09:27,264 --> 01:09:29,198
Ele será tratado.

766
01:09:29,266 --> 01:09:32,565
Apenas me traga de volta
o que pertence ao Centro.

767
01:09:48,252 --> 01:09:51,415
[Grita]

768
01:09:51,488 --> 01:09:53,353
- Está tudo bem.
- [Grita]

769
01:09:53,423 --> 01:09:56,187
Está tudo bem.
Tudo bem.

770
01:09:56,260 --> 01:09:58,285
Aqui.

771
01:09:58,362 --> 01:10:00,796
É uma das pequenas alegrias da liberdade.

772
01:10:00,864 --> 01:10:03,298
Tem doce
embaixo da cabeça.

773
01:10:10,007 --> 01:10:12,032
Ah...

774
01:10:12,109 --> 01:10:14,873
Tudo bem.
Eu tenho muito mais.

775
01:10:20,951 --> 01:10:22,885
Nós só vamos dirigir?

776
01:10:23,954 --> 01:10:25,945
Eu conheço um lugar
onde podemos descansar.

777
01:10:30,627 --> 01:10:32,561
Há quanto tempo você está fora?

778
01:10:34,831 --> 01:10:36,799
Quase um ano agora.

779
01:10:38,268 --> 01:10:40,828
Há tanta coisa aqui.

780
01:10:40,904 --> 01:10:44,067
Você tem tanto
se atualizando para fazer.

781
01:10:49,947 --> 01:10:52,472
Você se lembra.

782
01:11:01,725 --> 01:11:05,092
Que Kyle era
há um milhão de anos, Jarod.

783
01:11:05,162 --> 01:11:08,256
Quando saí do Centro,
minha cabeça estava uma bagunça.

784
01:11:10,434 --> 01:11:13,870
Tudo que eu pensei
estava encontrando meu...

785
01:11:13,937 --> 01:11:15,871
encontrar nossos pais.

786
01:11:15,939 --> 01:11:18,931
E alguém ficou no meu caminho,
Acabei de atropelá-los.

787
01:11:19,009 --> 01:11:23,002
Em pouco tempo,
Eu estava fugindo da lei.

788
01:11:24,514 --> 01:11:27,176
No momento em que eu descobri as coisas
e cheguei a Harriet...

789
01:11:28,251 --> 01:11:30,344
Eu só...

790
01:11:30,420 --> 01:11:33,014
Eu nunca quis machucá-la.

791
01:11:38,595 --> 01:11:40,756
Eu apenas pensei
ela sabia onde eles estavam.

792
01:11:46,436 --> 01:11:49,371
[Jarod]
Algo bom saiu disso.

793
01:11:49,439 --> 01:11:52,374
Pelo menos temos
um lugar para começar.

794
01:12:01,518 --> 01:12:03,452
[Broits]
Bem, isso é o resto.

795
01:12:03,520 --> 01:12:05,454
Ele passou
tudo o que temos.

796
01:12:05,522 --> 01:12:08,082
Cadernos de Jarod, F.B.I. arquivos,
tudo o que temos sobre Kyle.

797
01:12:08,158 --> 01:12:10,524
Ele está quase terminando.

798
01:12:10,594 --> 01:12:12,789
[Sydney]
Um verdadeiro glutão de punição, hein?

799
01:12:12,863 --> 01:12:15,730
Tempos desesperadores,
medidas desesperadas, Sydney.

800
01:12:15,799 --> 01:12:20,463
Se o Esponja aqui realmente pode se tornar alguém,
como todos os charlatões por aqui afirmam...

801
01:12:20,537 --> 01:12:23,904
então vou deixá-lo se tornar Kyle e Jarod
ao mesmo tempo.

802
01:12:23,974 --> 01:12:26,738
- Talvez ele me diga para onde foram.
- [Grita]

803
01:12:29,079 --> 01:12:30,979
Talvez devêssemos ter
amarrou ele.

804
01:12:31,048 --> 01:12:34,950
Não estamos fazendo um
suposição errônea, Dr. Parker?

805
01:12:35,018 --> 01:12:36,952
O que ele vai explodir?
Um transistor?

806
01:12:37,020 --> 01:12:41,320
- Você presume que ele quer te ajudar.
- Por que ele não faria isso?

807
01:12:41,391 --> 01:12:44,849
Apenas deixe esse charlatão
lidar com isso, hein?

808
01:12:49,733 --> 01:12:51,724
Jarod.

809
01:12:54,371 --> 01:12:57,966
Jarod. Se você está realmente
aí, Jarod...

810
01:12:58,041 --> 01:12:59,975
então você saberá quem eu sou...

811
01:13:00,043 --> 01:13:02,011
e que eu posso te ajudar.

812
01:13:02,079 --> 01:13:05,640
Além disso, que eu sou
o único...

813
01:13:05,716 --> 01:13:08,651
quem pode te proteger
do Sr.

814
01:13:17,861 --> 01:13:19,988
[Grunhindo]

815
01:13:20,864 --> 01:13:22,456
Fácil. Fácil.

816
01:13:34,044 --> 01:13:36,274
Estou indo para casa.

817
01:13:36,346 --> 01:13:39,076
Estou seguro aqui.

818
01:13:42,719 --> 01:13:45,745
Kyle sequestrou uma mulher
chamada Harriet Tashman.

819
01:13:45,822 --> 01:13:48,222
Ele estava tentando pegá-la
para este lugar.

820
01:13:52,929 --> 01:13:54,988
[Rodas rangendo]

821
01:13:57,834 --> 01:14:01,998
- Posso senti-los aqui.
- Eu sei.

822
01:14:02,072 --> 01:14:04,438
Mas eles não
têm rostos.

823
01:14:04,508 --> 01:14:07,341
Porque não nos lembramos.

824
01:14:07,410 --> 01:14:09,742
Ou o Centro
não nos deixou lembrar.

825
01:14:12,215 --> 01:14:14,206
Talvez isso ajude.

826
01:14:19,956 --> 01:14:21,947
Ela é linda.

827
01:14:24,494 --> 01:14:26,792
Eles ainda estão lá fora,
não são?

828
01:14:26,863 --> 01:14:29,593
Sim. Eles...

829
01:14:29,666 --> 01:14:31,657
e nossa irmã.

830
01:14:33,770 --> 01:14:36,136
Ela nasceu
depois que partimos.

831
01:14:50,420 --> 01:14:52,411
Papai me ensinou.

832
01:14:55,458 --> 01:14:57,483
Nós vamos encontrá-los.

833
01:14:57,561 --> 01:15:00,724
Nós não teríamos chegado tão longe
a menos que estivéssemos destinados a isso.

834
01:15:02,999 --> 01:15:05,058
[Telefone toca]

835
01:15:05,135 --> 01:15:07,330
Korkos.

836
01:15:07,404 --> 01:15:10,999
Você quer saber
onde está John Doe?

837
01:15:19,883 --> 01:15:21,874
[Clangs de Metal]

838
01:15:32,062 --> 01:15:34,326
Harriet.

839
01:15:34,397 --> 01:15:36,422
Não sabíamos que era você.

840
01:15:39,002 --> 01:15:40,948
Está tudo bem.

841
01:15:41,082 --> 01:15:43,312
Todos nós queremos a mesma coisa.

842
01:15:44,885 --> 01:15:46,978
- Tenho boas notícias.
- [Veículo se aproximando]

843
01:15:47,054 --> 01:15:49,022
Alguém está vindo pela estrada.

844
01:15:52,093 --> 01:15:54,027
Vamos sair daqui.

845
01:16:27,795 --> 01:16:30,195
Pegue-os.

846
01:16:40,775 --> 01:16:42,709
[Jarod]
Aguentar!

847
01:16:50,317 --> 01:16:52,285
[Grita]

848
01:16:52,353 --> 01:16:55,117
- [Gemidos]
- Kyle.

849
01:16:55,189 --> 01:16:57,157
- Kyle!
- Fique quieto. Deixe-me ver.

850
01:16:57,224 --> 01:17:00,284
Não. Vá.
Minha perna está quebrada.

851
01:17:00,361 --> 01:17:02,124
Não. Eu não vou
deixar você aqui.

852
01:17:02,196 --> 01:17:04,562
Jarod, vá!
Encontre nossos pais.

853
01:17:13,207 --> 01:17:15,175
Não conte a eles o que eu me tornei.

854
01:17:15,242 --> 01:17:17,642
Vamos, Jarod.

855
01:17:21,649 --> 01:17:25,813
Vamos, Jarod.
Vamos.

856
01:17:30,424 --> 01:17:32,824
Congelar. FBI

857
01:17:48,375 --> 01:17:52,209
Não!

858
01:18:05,092 --> 01:18:08,152
Vamos, Jarod. Jarod.

859
01:18:08,229 --> 01:18:09,890
Jarod.

860
01:18:13,567 --> 01:18:15,501
Jarod.

861
01:18:15,569 --> 01:18:18,197
- Jarod, temos que nos separar.
- Não. Vamos. Eu posso proteger você.

862
01:18:18,272 --> 01:18:20,433
Não. Isto não é
sobre mim agora.

863
01:18:20,507 --> 01:18:22,737
Seus pais.
Eles estão em Boston.

864
01:18:22,810 --> 01:18:25,176
Eles chegarão de táxi
nesta cafeteria.

865
01:18:25,246 --> 01:18:27,840
Aqui está o endereço e horário do encontro.
Amanhã às 15h.

866
01:18:27,915 --> 01:18:29,883
Harriet, obrigado.

867
01:18:45,866 --> 01:18:48,835
[Chuva]
Foi uma atitude prudente com Kyle.

868
01:18:48,903 --> 01:18:50,894
Mantém nossas mãos limpas.

869
01:18:50,971 --> 01:18:53,804
[Senhor. Parker]
Acho que devíamos concentrar-nos em trazer o Jarod.

870
01:18:53,874 --> 01:18:55,808
Temos uma localização possível.

871
01:18:55,876 --> 01:19:00,142
- Onde? Quando?
- 3:00. Hoje.

872
01:19:00,214 --> 01:19:04,116
Leve uma equipe de varredores com você.
Traga-o de volta.

873
01:19:04,184 --> 01:19:06,175
[Rodas rangendo]

874
01:19:10,758 --> 01:19:13,090
[Sino tocando]

875
01:19:55,803 --> 01:19:58,169
- Estamos voando às cegas.
- Não há necessidade, senhorita Parker.

876
01:19:58,238 --> 01:20:01,969
- Bem, não conte com o Sr. Raines
sentindo o mesmo.
- Eu não.

877
01:20:02,042 --> 01:20:04,977
Bem, deixe-me mostrar como decolar
a segurança, né?

878
01:20:05,980 --> 01:20:08,039
Droga.

879
01:20:12,386 --> 01:20:14,320
eu não quero
Jarod magoado.

880
01:20:14,388 --> 01:20:16,322
Faça o meu melhor, Syd.

881
01:20:16,390 --> 01:20:18,688
- Está quente e pronto para ir.
- Droga.

882
01:20:18,759 --> 01:20:20,693
Você segue para o leste.
Entendeu?

883
01:20:20,761 --> 01:20:23,025
Você segue para o oeste.
Eu vou flutuar.

884
01:21:18,619 --> 01:21:20,553
[Sem diálogo audível]

885
01:21:27,027 --> 01:21:29,018
[Sem diálogo audível]

886
01:21:59,226 --> 01:22:01,194
[Sem diálogo audível]

887
01:24:03,884 --> 01:24:06,352
[Gemido]

888
01:24:20,267 --> 01:24:22,201
Olá, Jarod.

889
01:24:29,876 --> 01:24:33,004
Você me roubou
dos meus pais.

890
01:24:33,080 --> 01:24:36,379
Você teve o F.B.I.
matar meu irmão.

891
01:24:36,450 --> 01:24:40,716
E agora você está tentando matar minha família.
O que eu já fiz com você?

892
01:24:41,788 --> 01:24:44,484
Você existe.

893
01:25:05,912 --> 01:25:07,903
Não.

894
01:25:10,317 --> 01:25:13,980
Eu não vou deixar você fazer isso comigo
o que você fez com meu irmão.

895
01:25:15,689 --> 01:25:19,250
Você me deixa em paz.

896
01:25:35,442 --> 01:25:37,740
[Tiro]

897
01:25:54,895 --> 01:25:58,387
[Gemido]

898
01:26:02,569 --> 01:26:05,333
Achei que ele tinha parado de fumar.

899
01:26:07,007 --> 01:26:09,567
Não. Não, não, não.
Não havia planta.

900
01:26:09,643 --> 01:26:12,476
As informações sobre o encontro de Jarod
com os pais dele...

901
01:26:12,546 --> 01:26:16,073
veio de uma escuta telefônica que tivemos
em Santa Catarina há mais de 30 anos.

902
01:26:17,217 --> 01:26:21,017
Sim, Sr. Lyle.
Uh, Jarod escapou, mas...

903
01:26:22,489 --> 01:26:25,754
Você quer que eu entre? Para quê?
Vamos conversar agora.

904
01:26:27,060 --> 01:26:30,518
O que quer que você diga.
Estarei com você em breve.

905
01:26:31,732 --> 01:26:34,098
Vamos. Você tem minha palavra.

906
01:26:34,167 --> 01:26:36,158
Obrigado...

907
01:26:39,272 --> 01:26:42,264
Ah. Que bom que você está aqui.

908
01:26:42,342 --> 01:26:45,334
- Realmente?
- Claro. Temos trabalho a fazer.

909
01:26:45,412 --> 01:26:47,471
Nós?

910
01:26:47,547 --> 01:26:51,449
Agora que Raines está em
mãos dos médicos... ou de Deus.

911
01:26:51,518 --> 01:26:53,645
Enxertos de pele podem ser
tão exigente.

912
01:26:53,720 --> 01:26:57,178
Bem, pelo menos ele estará fora do seu alcance.
Não era isso que você queria?

913
01:26:58,525 --> 01:27:01,392
- Era isso que você queria?
- Ele ultrapassou.

914
01:27:01,461 --> 01:27:03,452
eu lidei com ele
como prometido.

915
01:27:03,530 --> 01:27:05,896
Então por que ele estava fora
naquela rua ontem?

916
01:27:05,966 --> 01:27:08,730
Por que ele sabia
exatamente onde Jarod estaria?

917
01:27:08,802 --> 01:27:11,202
Difícil para um homem como Raines
acabar no hospital...

918
01:27:11,271 --> 01:27:14,399
enquanto está sentado atrás de sua mesa,
você não acha?

919
01:27:14,474 --> 01:27:16,965
Você me prometeu
que iríamos conversar.

920
01:27:18,412 --> 01:27:20,346
Raines matou a mãe?

921
01:27:20,414 --> 01:27:22,382
Mel. Existem
não há respostas fáceis.

922
01:27:22,449 --> 01:27:25,680
- Sim ou não.
- Um dia você vai entender porque eu...

923
01:27:25,752 --> 01:27:27,686
Ele a matou?

924
01:27:27,754 --> 01:27:31,815
Ainda há grandes repercussões
desde a morte de sua mãe.

925
01:27:31,892 --> 01:27:35,089
Quando eu puder te contar mais,
Eu irei.

926
01:27:35,162 --> 01:27:38,825
- Confie em mim.
- [Porta abre]

927
01:27:38,899 --> 01:27:42,266
Ah, você está aqui
para me acompanhar?

928
01:27:42,335 --> 01:27:44,826
Claro que você está.

929
01:27:52,646 --> 01:27:54,614
[Senhor. Parker tosse]

930
01:28:16,503 --> 01:28:19,267
Um amigo meu na limpeza
me enviou isso.

931
01:28:19,339 --> 01:28:21,364
- Relatório de balística?
- Uh-huh.

932
01:28:21,441 --> 01:28:24,467
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Eu não entendo.

933
01:28:24,544 --> 01:28:27,479
Bem, a bala que
atingiu o tanque de oxigênio...

934
01:28:27,547 --> 01:28:30,380
Eles não sabem dizer qual arma
foi disparado.

935
01:28:36,189 --> 01:28:38,180
[Telefone toca]

936
01:28:41,094 --> 01:28:43,085
Olá. Esta é Sidney.

937
01:28:44,631 --> 01:28:48,089
Olá.
Olá. Quem está aí?

938
01:28:48,168 --> 01:28:50,329
Posso estar cansado, Sydney...

939
01:28:50,403 --> 01:28:52,337
mas nunca desistirei.

940
01:28:52,405 --> 01:28:54,635
Eu não espero que você faça isso.

941
01:28:54,708 --> 01:28:56,699
Vou encontrá-los novamente.

942
01:28:56,776 --> 01:28:59,176
Ninguém vai
me mantenha longe da minha família.

943
01:28:59,246 --> 01:29:01,510
Eu entendo.

944
01:29:01,581 --> 01:29:06,985
Jarod, você estava mais perto de sua família
do que eu já fui.

945
01:29:07,053 --> 01:29:09,681
Eu quero que você acredite nisso.

946
01:29:09,756 --> 01:29:12,623
Se é a minha fé que você quer...

947
01:29:12,692 --> 01:29:14,785
diga-me onde
eles enterraram meu irmão.

948
01:29:16,930 --> 01:29:20,024
- Enterrou ele?
- Kyle. Sim.

949
01:29:21,902 --> 01:29:24,302
-Jarod.
- Diga-me, Sidney.

950
01:29:24,371 --> 01:29:27,306
O tanque de gasolina da van
estava cheio.

951
01:29:27,374 --> 01:29:30,343
Queimou por
muito tempo.

952
01:29:30,410 --> 01:29:33,106
Nenhum resto foi encontrado.
Nada. Nada.

953
01:29:33,179 --> 01:29:35,113
Hum.

954
01:29:35,181 --> 01:29:37,979
O que é, mais uma vez,
o que você me deixa.

955
01:29:39,986 --> 01:29:42,955
Jarod. Olá.
Você ainda está aí?

956
01:29:43,023 --> 01:29:45,457
Estou aqui.

957
01:29:45,525 --> 01:29:48,050
Com tudo
isso aconteceu...

958
01:29:48,128 --> 01:29:51,427
eles são mais determinados
do que nunca para encontrar você.

959
01:29:51,498 --> 01:29:53,557
Você sabe para onde irá?

960
01:29:53,633 --> 01:29:56,431
Eu tenho uma boa ideia.

961
01:29:56,503 --> 01:29:59,063
- Pegue-me se puder.
- [Motores rugindo à distância]

962
01:29:59,139 --> 01:30:01,107
[Telefone bipa desligado]

963
01:31:14,314 --> 01:31:15,474
[Mews]

964
01:31:16,305 --> 01:31:22,154
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
